Концепт «удача» в русских и китайских песнях
Cопоставив значения концепта «удача» в русских и китайских песнях, мы выявили следующие сходства.
1. Концепты «удача» и «успех» пересекаются как в русской, так и китайской культуре. В русской культуре они могут взаимозаменяться в одном и том же контексте, имея близкое семантическое значение, а также этимологию. В китайской культуре они заключены в лексему «???» (chénggōng).
2. Данный концепт имеет сходство в песнях обеих культур, когда речь идет о вмешательстве высших сил, а также когда успех/удачу человек может поймать в свои руки.
Выявленные нами различия в использовании понятия гораздо значительнее, чем сходства.
1. Ядром концепта в русском языке является лексема «удача». Ядром концепта в китайском языке является лексема «???», так как она самая близкая по значению, а также больше всего употребимая и имеет соответствующее словообразовательное гнездо синонимов.
2. В русском языке синонимичный ряд представлен совершенно разными лексемами, не имеющих общие корни с лексемой «удача». В китайском языке синонимы «???» могут иметь одинаковый начальный иероглиф в своем составе (например, «???N» (chéngjiù), «??绩» (chéngjī)).
3. Русский концепт «удача» является простым, так как не может разбиваться на разные понятия, в его основе всегда лежит «дар сверхмеры», человек его может только заполучить случайно. Смысл лексемы «・ｬ・・» может разбиваться на русские понятия «удача» и «успех», т.е. концепт является комплексным.
4. Концепт «удача» в русской культуре может быть представлен такими концептуальными признаками, как желательный исход дела, дар, своевременность, высшая сила, божественность, воля судьбы, изменчивость счастья. В китайской культуре концепт «・ｬ・・» несет в себе первичный смысл «успешность», вторичный - «вмешательство высшей силы». Также концепт может быть представлен признаками «богатства, высокого благосостояния», которые только показывают, что «・ｬ・・» употрeбляется в значении «успех».
5. В русской лингвокультуре концепту «удача» придается образность, ассоциации: «удача» - существо женского пола, либо женщина, либо мифическое создание, в связи с этим, человек либо испытывает ее власть, либо пытается «поймать ее за хвост». В китайской лингквокультуре актуализируется прямое значение концепта, когда используется лексема «・ｬ・・» - либо это только успех, либо только удача.
В статье представлены актуальные данные о проблеме урогeнитaльного xлaмидиоза. Рассмотрены современные вопросы эпидемиологии, патогенеза и терапии инфекции.
...
25 04 2024 4:19:17
Статья в формате PDF
233 KB...
24 04 2024 19:12:31
Приведенные материалы исследования позволяют заключить следующее. Изменения в диссимиляции глюкозы происходят еще до утраты клетками способности образовывать колонии на питательных средах. Уменьшение количества и замедление выхода радиоактивного углекислого газа в НФ холерных вибрионов, вероятно, связано с перестройкой метаболизма, проявляющемся в сдвиге его в сторону гликолиза и разрывом цепей цикла Кребса, хаpaктерным для хемолитоавтотрофов. Пребывание в условиях микрокосмов при низкой температуре индуцирует функционирования цикла Кальвина, что вероятно, обеспечивает клетку необходимыми пластическими материалами и способствует выживанию при отсутствии органических питательных веществ.
...
22 04 2024 21:31:47
Статья в формате PDF
132 KB...
21 04 2024 16:38:24
Статья в формате PDF
185 KB...
20 04 2024 4:38:24
Статья в формате PDF
114 KB...
19 04 2024 0:53:58
Статья в формате PDF
140 KB...
18 04 2024 7:40:31
Статья в формате PDF
120 KB...
17 04 2024 13:40:39
Статья в формате PDF
138 KB...
16 04 2024 21:12:31
Статья в формате PDF
255 KB...
15 04 2024 22:39:42
Статья в формате PDF
109 KB...
14 04 2024 23:34:41
Статья в формате PDF
253 KB...
13 04 2024 4:54:34
Статья в формате PDF
151 KB...
12 04 2024 9:20:12
Статья в формате PDF
119 KB...
11 04 2024 0:45:36
В статье рассматриваются основные исторические этапы развития отечественной териологии в XVIII-XX вв., самоотверженно проводившиеся учеными-зоологами несмотря на различные трудности, являвшиеся следствием изменения исторической и политической картины мира. Показан вклад отдельных российских ученых в формировании териологии, а также роль в этом процессе научных сообществ России.
...
10 04 2024 20:54:47
Статья в формате PDF
119 KB...
09 04 2024 8:54:33
Статья в формате PDF
122 KB...
08 04 2024 20:41:10
Статья в формате PDF
103 KB...
07 04 2024 13:56:25
Статья в формате PDF
122 KB...
06 04 2024 15:50:31
Статья в формате PDF
319 KB...
05 04 2024 21:28:14
Статья в формате PDF
111 KB...
04 04 2024 6:48:47
Статья в формате PDF
113 KB...
03 04 2024 2:55:13
Статья в формате PDF
294 KB...
02 04 2024 9:32:22
Статья в формате PDF
107 KB...
01 04 2024 1:44:25
Статья в формате PDF
224 KB...
31 03 2024 17:24:44
Статья в формате PDF
106 KB...
30 03 2024 8:44:42
Статья в формате PDF
253 KB...
29 03 2024 0:10:25
Статья в формате PDF
289 KB...
27 03 2024 5:15:16
Статья в формате PDF
277 KB...
26 03 2024 10:51:36
Статья в формате PDF
92 KB...
25 03 2024 22:42:25
Статья в формате PDF
94 KB...
24 03 2024 14:14:19
Статья в формате PDF
263 KB...
23 03 2024 6:38:35
Статья в формате PDF
115 KB...
22 03 2024 11:35:26
Статья в формате PDF
118 KB...
21 03 2024 20:51:34
Статья в формате PDF
312 KB...
20 03 2024 22:42:54
Приведены данные по поведению золота в расплавах различной кремнекислотности. На основании авторских данных и других исследователей намечен основной термодинамический и петрологический механизм поведения золота в расплавах. Установлена важная роль смены режима окисленности – восстановленности расплавов. Отмечена роль коэффициента разделения элементов при эволюции и фpaкционировании расплавов. Более предпочтительна ассоциация крупных месторождений золота с восстановленными магмами, сформировавшимися в процессе контаминации углеродистым коровым материалом родоначальных мантийных базальтоидных магм.
...
19 03 2024 9:59:33
Статья в формате PDF
284 KB...
18 03 2024 6:25:35
Статья в формате PDF
125 KB...
17 03 2024 4:19:53
Еще:
Поддержать себя -1 :: Поддержать себя -2 :: Поддержать себя -3 :: Поддержать себя -4 :: Поддержать себя -5 :: Поддержать себя -6 :: Поддержать себя -7 :: Поддержать себя -8 :: Поддержать себя -9 :: Поддержать себя -10 :: Поддержать себя -11 :: Поддержать себя -12 :: Поддержать себя -13 :: Поддержать себя -14 :: Поддержать себя -15 :: Поддержать себя -16 :: Поддержать себя -17 :: Поддержать себя -18 :: Поддержать себя -19 :: Поддержать себя -20 :: Поддержать себя -21 :: Поддержать себя -22 :: Поддержать себя -23 :: Поддержать себя -24 :: Поддержать себя -25 :: Поддержать себя -26 :: Поддержать себя -27 :: Поддержать себя -28 :: Поддержать себя -29 :: Поддержать себя -30 :: Поддержать себя -31 :: Поддержать себя -32 :: Поддержать себя -33 :: Поддержать себя -34 :: Поддержать себя -35 :: Поддержать себя -36 :: Поддержать себя -37 :: Поддержать себя -38 ::
