О НЕКОТОРЫХ ОСОБЕННОСТЯХ СОСТАВА РУССКО-АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ ДЕТСКОЙ ПСИХИАТРИИ.
Соотнесенность термина с понятием науки и его способность к выражению в единицах национального и родного языка делает его предметом особого внимания лингвистов.
В качестве объекта исследования мы остановились на терминах психиатрии детского возраста, поскольку эта терминология сосуществует с огромным числом общеупотребительной лексики, что обусловлено не только спецификой самого предмета, но и особым вниманием к ситуации нарастания детских психических нарушений, особенно за последнее время. Материалом исследования послужили словарь В. М. Блейхера «Эпонимические термины в психиатрии....»(1984 г.), «Справочник по психологии и психиатрии детского и подросткового возраста» под редакцией С. Ю. Циркина (1999 г.), где дано систематизированное и подробное толкование специальных терминов, и учебное пособие по психиатрии детского возраста.
Анализируя эпонимированные термины, мы отметили наличие и «самостоятельных» («нарциссизм») и с включением собственных имен («синдром Отелло», «болезнь Балло», «тест Барюка», «мания Белля»). Их функционирование, с одной стороны, оправдано, т. к. легче сказать «болезнь Бингсвангера», чем «нeблагоприятная форма течения церебрального атеросклероза, обусловленная поражением длинных сосудов белого вещества головного мозга», а с другой стороны, эпоним нередко свидетельствует о невозможности (либо нежелании) сформировать адекватный термин.
Наряду с наличием эпонимов в вокабуляре детской психиатрии наличествуют синонимы, число которых составляет около 35% (синдром «беспокойства ног» = «legs trouble» syndrome = синдром «неутомимых ног» = «untired legs» syndrome = синдром «беспокойства голеней» = «shanks trouble» syndrome - приступообразно возникающие неприятные ощущения типа парестезий или боли). Анализ синонимов свидетельствует в пользу значительной сложности этой проблемы, где многозначность - далеко не благо, да и состав отдельных синонимических терминов неоднозначен в композиционном плане («reactive depression», «depressive - paranoidal syndrome»).
В процессе рассмотрения терминов детской психиатрии выявилась корреляция в функции разноязычных терминов (русский, английский), что может быть обусловлено в конечном итоге их генезисом (греко-латинской основой).
В итоге следует отметить, что вся терминология психиатрии, как детской, так и взрослой, являет собой широчайшее поле для исследования семантических, этимологических, структурно-функциональных проблем, в том числе и нетерминологической лексики.
Статья в формате PDF
115 KB...
09 09 2024 3:36:32
Статья в формате PDF 126 KB...
08 09 2024 4:53:28
Статья в формате PDF
99 KB...
07 09 2024 5:59:45
Статья в формате PDF
100 KB...
05 09 2024 23:48:50
Статья в формате PDF
112 KB...
04 09 2024 2:21:13
Перспективами развития лесной отрасли России и состоянием лесных экосистем обеспокоены многие ведущие специалисты [1]. Анализ развития ситуации с лесами и лесным хозяйством в развитых государствах показывает, что без стратегического планирования (предвидения и контроля ситуации в отрасли на десятилетия вперед) невозможно достичь устойчивого развития. Поэтому прогноз развития лесной отрасли на основе анализа состояния лесов в Южном федеральном округе, в особенности в его горной части (в пределах Краснодарского края), где развиты уникальные и особо ценные леса юга России, сосредоточены важнейшие курорты России в непосредственно в пограничной зоне ее, приобретает особую геополитическую значимость и актуальность.
...
03 09 2024 3:54:21
Статья в формате PDF
321 KB...
01 09 2024 16:44:32
Статья в формате PDF
111 KB...
31 08 2024 13:24:46
Статья в формате PDF
105 KB...
30 08 2024 4:35:46
Статья в формате PDF
142 KB...
29 08 2024 11:10:33
Статья в формате PDF
141 KB...
28 08 2024 17:29:52
Статья в формате PDF
103 KB...
27 08 2024 21:23:55
Статья в формате PDF
241 KB...
26 08 2024 5:23:12
Статья в формате PDF
100 KB...
25 08 2024 10:35:56
Статья в формате PDF
242 KB...
24 08 2024 20:30:46
Статья в формате PDF
123 KB...
23 08 2024 10:37:10
Авторы рассматривают роль и значение в общей системе экологической безопасности окружающей среды и человека с целью повышения эффективности трaнcпортного процесса. Приводятся основные требования, касающиеся надежности и безопасности реконструируемых участков автомагистралей «Дон» и «Кавказ». Раскрываются основные направления установки мощных нейтрализаторов геопатогенных зон (ГПЗ).
...
22 08 2024 18:35:26
Статья в формате PDF
148 KB...
21 08 2024 9:49:30
Статья в формате PDF
92 KB...
20 08 2024 13:24:54
Статья в формате PDF
284 KB...
19 08 2024 5:50:40
Статья в формате PDF
90 KB...
18 08 2024 14:18:10
Статья в формате PDF
107 KB...
17 08 2024 17:20:14
Статья в формате PDF
95 KB...
16 08 2024 8:48:18
Статья в формате PDF
139 KB...
15 08 2024 15:59:10
Статья в формате PDF
275 KB...
14 08 2024 14:44:43
Приведены новые авторские и литературные данные по петрологии и мантийно-коровому взаимодействию на основании изотопных соотношений стронция и неодима при формировании карбонатитов различных регионов мира. По изотопии стронция и неодима устанавливаются различные компоненты мантии, участвовавшие в генерации карбонатитов: PREMA, HIMU, FOZO, BSE, EM I, EM II.
...
13 08 2024 19:31:52
Статья в формате PDF
105 KB...
12 08 2024 13:58:19
Статья в формате PDF
172 KB...
11 08 2024 1:56:28
Изучен качественный и количественный состав молекул средней массы, выделенных из плазмы крови и патологического эпидермиса больных хроническими, тяжелыми дерматозами. В эксперименте in vitro на эритроцитах здоровых лиц установлено, что данные МСМ активируют перекисное окисление липидов, увеличивают сорбционную емкость эритроцитов и влияют на активность ферментов биотрaнcформации. Это позволяет считать, что при дерматозах развивается эндогенная интоксикация как общебиологическая реакция на патологически измененный метаболизм, обусловленная накоплением в крови молекул средней массы.
...
10 08 2024 14:14:16
Статья в формате PDF
257 KB...
09 08 2024 9:51:44
Статья в формате PDF
113 KB...
08 08 2024 7:48:38
Статья в формате PDF
111 KB...
07 08 2024 17:42:46
Статья в формате PDF
270 KB...
06 08 2024 10:48:28
Статья в формате PDF
215 KB...
05 08 2024 16:45:52
Статья в формате PDF
116 KB...
04 08 2024 12:58:10
Статья в формате PDF
274 KB...
03 08 2024 11:16:59
Статья в формате PDF
118 KB...
02 08 2024 17:58:32
Статья в формате PDF
284 KB...
01 08 2024 6:34:35
Еще:
Поддержать себя -1 :: Поддержать себя -2 :: Поддержать себя -3 :: Поддержать себя -4 :: Поддержать себя -5 :: Поддержать себя -6 :: Поддержать себя -7 :: Поддержать себя -8 :: Поддержать себя -9 :: Поддержать себя -10 :: Поддержать себя -11 :: Поддержать себя -12 :: Поддержать себя -13 :: Поддержать себя -14 :: Поддержать себя -15 :: Поддержать себя -16 :: Поддержать себя -17 :: Поддержать себя -18 :: Поддержать себя -19 :: Поддержать себя -20 :: Поддержать себя -21 :: Поддержать себя -22 :: Поддержать себя -23 :: Поддержать себя -24 :: Поддержать себя -25 :: Поддержать себя -26 :: Поддержать себя -27 :: Поддержать себя -28 :: Поддержать себя -29 :: Поддержать себя -30 :: Поддержать себя -31 :: Поддержать себя -32 :: Поддержать себя -33 :: Поддержать себя -34 :: Поддержать себя -35 :: Поддержать себя -36 :: Поддержать себя -37 :: Поддержать себя -38 ::
Чем покрасить дермантиновую обивку двери?