ПРОБЛЕМЫ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИАЦИИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОМПЬЮТЕРНОГО АМЕРИКАНСКОГО ЖАРГОНА
Одной из проблем межъязыковой коммуникации в сети в последнее время стало использование «компьютерного американского жаргона». Компьютерный сленг (жаргон) - разновидность сленга, используемого пользователями компьютеров [2]. Бурный рост со второй половины XX века компьютерных технологий внесли в русский язык громадное количество специальных слов и выражений, богатую разветвлённую терминологию. Часто это заимствования из английского компьютерного жаргона. Примером служат слова «гeймер» - от английского жаргонизма gamer, где гeймером называют игрока в компьютерные игры или «думер» - от doomer - это поклонник игры «Doom». Именно переосмысленные англоязычные термины стали основой «компьютерного жаргона», который привлекает в последнее время все большее внимание исследователей: «... технические термины постепенно преобразуются в жаргонизмы, имеющие определенную эмоционально-экспрессивную окраску, чаще всего иронического хаpaктера» [1].
Примером комизма в данной ситуации может стать использование так называемой фонетической пареллельности компьютерных терминов и общеупотребительных русских слов: «Microsoft Enretnet Explorer» трaнcлируется как «майкрософт интернет испортил», «abort retry ignore» - «попытку aбopта игнорировать» и т.д. Степень звукового совпадения, как показывают примеры, может быть различна, но именно эти «ляпы» препятствут верному пониманию текста.
Таким образом, при недостаточном знании языка, использовании новых терминов, пригодных только для сетевого общения, взаимодействие в социальных сетях становится уделом «избранных», тех, кто имеет опыт общения с подобного рода жаргонизмами или в совершенстве владеет иностранными языками.
Список литературы
1. Иванова Н.К. Актуальные проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации. - Иваново: Иван. гос. хим.-технол. ун-т., 2004. - 302 с.
2. Компьютерный сленг // wikipedia.org: свободная энциклопедия. - URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/Компьютерный_сленг (дата обращения: 25.01.2012).
Статья в формате PDF
269 KB...
08 05 2026 22:54:46
Статья в формате PDF
107 KB...
07 05 2026 18:39:31
Статья в формате PDF
286 KB...
06 05 2026 21:14:40
Статья в формате PDF
100 KB...
04 05 2026 21:47:58
Статья в формате PDF
253 KB...
01 05 2026 22:27:57
Исследование в биологии включает в себя наблюдение, описание, учебный опыт или эксперимент, сравнение, анализ, систематизацию результатов. Такая самостоятельная учебная деятельность приводит к формированию био-экологического мышления, без которого невозможна реализация биоцентрического принципа в обучении.
...
30 04 2026 16:54:15
Статья в формате PDF
268 KB...
29 04 2026 21:54:57
Статья в формате PDF
227 KB...
28 04 2026 12:15:41
Статья в формате PDF 138 KB...
27 04 2026 7:43:42
Статья в формате PDF
141 KB...
24 04 2026 12:57:38
Статья в формате PDF
98 KB...
22 04 2026 1:24:20
Статья в формате PDF
119 KB...
21 04 2026 10:13:37
Статья в формате PDF
134 KB...
20 04 2026 16:40:49
Статья в формате PDF
131 KB...
19 04 2026 4:53:41
Статья в формате PDF
187 KB...
18 04 2026 16:33:17
Статья в формате PDF
147 KB...
17 04 2026 4:39:40
Рассмотрены особенности проведения интервального тренинга в сравнении с равномерными тренировками. Определены границы применения интервального метода проведения тренировок. Разработан алгоритм проведения занятий с применением интервального метода тренировок. Приведены результаты курса тренировок и использованием интервального тренинга.
...
16 04 2026 3:36:24
Статья в формате PDF
313 KB...
15 04 2026 12:54:11
Статья в формате PDF
115 KB...
14 04 2026 20:14:21
Статья в формате PDF
286 KB...
13 04 2026 10:34:29
Статья в формате PDF
143 KB...
12 04 2026 16:48:35
Статья в формате PDF
265 KB...
11 04 2026 8:29:12
Статья в формате PDF
133 KB...
10 04 2026 2:35:48
Статья в формате PDF
103 KB...
08 04 2026 19:56:27
Статья в формате PDF
111 KB...
06 04 2026 19:27:26
На модели экспериментального инфаркта миокарда у крыс на фоне введения препарата лонголайф-IBMED изучены изменения ЭКГ и частоты сердечных сокращений (через 1 час и через 7 суток). Показано, что испытуемый препарат обладает противоишемическим действием, улучшает коронарный кровоток в постинфарктный период, достоверно повышает выживаемость животных.
...
05 04 2026 8:59:24
Статья в формате PDF
124 KB...
04 04 2026 3:55:52
Статья в формате PDF 120 KB...
03 04 2026 19:13:17
Статья в формате PDF
112 KB...
01 04 2026 15:56:18
Статья в формате PDF
96 KB...
31 03 2026 21:54:44
Статья в формате PDF
111 KB...
30 03 2026 0:39:54
Еще:
Поддержать себя -1 :: Поддержать себя -2 :: Поддержать себя -3 :: Поддержать себя -4 :: Поддержать себя -5 :: Поддержать себя -6 :: Поддержать себя -7 :: Поддержать себя -8 :: Поддержать себя -9 :: Поддержать себя -10 :: Поддержать себя -11 :: Поддержать себя -12 :: Поддержать себя -13 :: Поддержать себя -14 :: Поддержать себя -15 :: Поддержать себя -16 :: Поддержать себя -17 :: Поддержать себя -18 :: Поддержать себя -19 :: Поддержать себя -20 :: Поддержать себя -21 :: Поддержать себя -22 :: Поддержать себя -23 :: Поддержать себя -24 :: Поддержать себя -25 :: Поддержать себя -26 :: Поддержать себя -27 :: Поддержать себя -28 :: Поддержать себя -29 :: Поддержать себя -30 :: Поддержать себя -31 :: Поддержать себя -32 :: Поддержать себя -33 :: Поддержать себя -34 :: Поддержать себя -35 :: Поддержать себя -36 :: Поддержать себя -37 :: Поддержать себя -38 ::
