ПРОБЛЕМЫ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИАЦИИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОМПЬЮТЕРНОГО АМЕРИКАНСКОГО ЖАРГОНА
Одной из проблем межъязыковой коммуникации в сети в последнее время стало использование «компьютерного американского жаргона». Компьютерный сленг (жаргон) - разновидность сленга, используемого пользователями компьютеров [2]. Бурный рост со второй половины XX века компьютерных технологий внесли в русский язык громадное количество специальных слов и выражений, богатую разветвлённую терминологию. Часто это заимствования из английского компьютерного жаргона. Примером служат слова «гeймер» - от английского жаргонизма gamer, где гeймером называют игрока в компьютерные игры или «думер» - от doomer - это поклонник игры «Doom». Именно переосмысленные англоязычные термины стали основой «компьютерного жаргона», который привлекает в последнее время все большее внимание исследователей: «... технические термины постепенно преобразуются в жаргонизмы, имеющие определенную эмоционально-экспрессивную окраску, чаще всего иронического хаpaктера» [1].
Примером комизма в данной ситуации может стать использование так называемой фонетической пареллельности компьютерных терминов и общеупотребительных русских слов: «Microsoft Enretnet Explorer» трaнcлируется как «майкрософт интернет испортил», «abort retry ignore» - «попытку aбopта игнорировать» и т.д. Степень звукового совпадения, как показывают примеры, может быть различна, но именно эти «ляпы» препятствут верному пониманию текста.
Таким образом, при недостаточном знании языка, использовании новых терминов, пригодных только для сетевого общения, взаимодействие в социальных сетях становится уделом «избранных», тех, кто имеет опыт общения с подобного рода жаргонизмами или в совершенстве владеет иностранными языками.
Список литературы
1. Иванова Н.К. Актуальные проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации. - Иваново: Иван. гос. хим.-технол. ун-т., 2004. - 302 с.
2. Компьютерный сленг // wikipedia.org: свободная энциклопедия. - URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/Компьютерный_сленг (дата обращения: 25.01.2012).
Настоящая работа посвящена экономико-математическому моделированию процесса кадрового обеспечения организации с учетом основных положений и методов индустриально-организационной психологии [1].
...
06 09 2026 23:49:34
Статья в формате PDF
269 KB...
05 09 2026 22:18:10
Статья в формате PDF
122 KB...
04 09 2026 5:59:55
Статья в формате PDF
292 KB...
02 09 2026 18:57:52
Статья в формате PDF
477 KB...
01 09 2026 20:44:10
Статья в формате PDF
101 KB...
31 08 2026 13:39:33
Статья в формате PDF
242 KB...
27 08 2026 14:56:39
Статья в формате PDF
103 KB...
26 08 2026 5:57:31
Статья в формате PDF
144 KB...
25 08 2026 20:57:21
Статья посвящена исследованию механизмов нейротропного действия аспирина, ацетилсалицилатов кобальта и цинка. Показано, что наличие аденозинтрифосфата во внеклеточном прострaнcтве существенно модифицирует нейротропные эффекты салицилатов. Сочетанное приложение аденозинтрифосфата с аспирином устраняет угнетение импульсной активности нейронов, вызванное индивидуальным раствором этого препарата, а совместная экспозиция аденозинтрифосфата с ацетилсалицилатами кобальта и цинка, наоборот, усиливает их активирующие эффекты. При блокировании CdCl2 и BaCl2 поступления Са2 + в нейроплазму из внеклеточной среды и внутриклеточных депо выявлено, что кальциевые механизмы не участвуют в нейротропных эффектах исследуемых салицилатов.
...
24 08 2026 7:45:44
Статья в формате PDF
115 KB...
23 08 2026 10:23:34
Статья в формате PDF
120 KB...
22 08 2026 18:11:18
Статья в формате PDF
109 KB...
21 08 2026 1:16:38
Статья в формате PDF
255 KB...
20 08 2026 10:31:45
Статья в формате PDF
144 KB...
19 08 2026 11:37:20
Статья в формате PDF
130 KB...
18 08 2026 3:27:40
Статья в формате PDF
267 KB...
17 08 2026 21:24:14
Статья в формате PDF
87 KB...
16 08 2026 20:56:45
Статья в формате PDF
259 KB...
15 08 2026 15:15:11
Статья в формате PDF
103 KB...
12 08 2026 22:14:26
Статья в формате PDF
112 KB...
11 08 2026 19:45:18
Статья в формате PDF
274 KB...
09 08 2026 6:53:21
Статья в формате PDF
125 KB...
08 08 2026 8:12:51
В обобщенной (негамильтоновой) механике найдены новые уравнения, описывающие физические явления. Рассмотрены системы многомерных линейных дифференциальных уравнений, возникающие из естественных условий на 8 и 16-мерные многообразия над неассоциативными моноидами. Сформулировано несколько теорем и предположений о структуре и общих свойствах интегрируемых негамильтоновых систем вихревого гидродинамического типа. Скорость распространения гравитации u = 7.9904.10 17 см/c. Скорость распространения состояния инерции приблизительно v = 4.8875.10 35 см/c. Масса – очередной флогистон позитивистской физики. Обнаружено несколько листов гравитации.
...
07 08 2026 7:27:11
Статья в формате PDF
277 KB...
06 08 2026 10:37:23
Статья в формате PDF
101 KB...
05 08 2026 12:55:21
Статья в формате PDF
263 KB...
04 08 2026 1:39:39
Статья в формате PDF
98 KB...
03 08 2026 15:10:51
Статья в формате PDF
90 KB...
02 08 2026 13:24:36
Статья в формате PDF
129 KB...
01 08 2026 23:40:38
Статья в формате PDF
101 KB...
31 07 2026 21:50:50
Статья в формате PDF
135 KB...
30 07 2026 9:38:55
Статья в формате PDF
127 KB...
29 07 2026 16:10:23
Еще:
Поддержать себя -1 :: Поддержать себя -2 :: Поддержать себя -3 :: Поддержать себя -4 :: Поддержать себя -5 :: Поддержать себя -6 :: Поддержать себя -7 :: Поддержать себя -8 :: Поддержать себя -9 :: Поддержать себя -10 :: Поддержать себя -11 :: Поддержать себя -12 :: Поддержать себя -13 :: Поддержать себя -14 :: Поддержать себя -15 :: Поддержать себя -16 :: Поддержать себя -17 :: Поддержать себя -18 :: Поддержать себя -19 :: Поддержать себя -20 :: Поддержать себя -21 :: Поддержать себя -22 :: Поддержать себя -23 :: Поддержать себя -24 :: Поддержать себя -25 :: Поддержать себя -26 :: Поддержать себя -27 :: Поддержать себя -28 :: Поддержать себя -29 :: Поддержать себя -30 :: Поддержать себя -31 :: Поддержать себя -32 :: Поддержать себя -33 :: Поддержать себя -34 :: Поддержать себя -35 :: Поддержать себя -36 :: Поддержать себя -37 :: Поддержать себя -38 ::
