Соматизмы в аспекте межкультурной коммуникации
Соматическая лексика стала предметом пристального внимания лингвистов в конце ХХ - начале ХХI вв., когда проблемы глобализации, интеграции и обогащения культур потребовали поиска толерантного решения вопросов межкультурной коммуникации, в том числе и вопросов повышения эффективности изучения лексического состава языка, способствующего обогащению страноведческими знаниями, что отвечает целям и задачам коммуникативной лингвистики и пpaктическим целям и задачам активного овладения иностранным языком.
В ходе исследования анализируются фразеологические обороты, в состав которых входит компонент со значением «части тела». Например, to take oneself in hand - взять себя в руки, to break one´s heart - разбить сердце, a fool´s tongue runs before his wit - язык мой - враг мой, armed to the teeth - вооружён до зубов, to pick up somebody´s ears - навострить уши, not to see beyond the end of one´s nose - дальше собственного носа не видеть и т.д. Сопоставление фразеологических единиц двух языков лексико-семантического поля «части тела» позволяет нам сделать вывод о том, что существуют полные и неполные структурно-семантические фразеологические эквиваленты в обоих языках. К первым можно отнести такие соматизмы, как to be at hand - быть под рукой; to hold one´s tongue - держать язык за зубами; to do something behind somebody´s back - делать что-либо за спиной кого-либо, to lose one´s head - потерять голову и т.д. Ко второй группе относятся такие соматизмы, как to curl the lip - скривить губы; to catch an eye - броситься в глаза; to take something to heart - принимать близко к сердцу и т.д. Однако особую пpaктическую сложность представляют фразеологизмы, которые выступают «ложными друзьями переводчика». Их отличает общая лексическая и синтаксическая организация и явное различие в семантическом поле всего словосочетания. К ним следует отнести следующие англо-русские пары: with one´s nose in the air (смотреть с высока) - нос по ветру (быть на чеку); to a hair (в точности) - на волосок от (чуть-чуть, едва не) и т.д. Данные фразеологизмы следует изучать отдельно, так как они могут послужить причиной не только межкультурных недоразумений, но и причиной коммуникативных неудач в ходе интеркультурного общения.
Статья в формате PDF
305 KB...
03 05 2026 18:26:21
Статья в формате PDF
111 KB...
02 05 2026 20:50:20
Статья в формате PDF
135 KB...
01 05 2026 23:32:55
Статья в формате PDF
112 KB...
30 04 2026 4:39:17
Статья в формате PDF
113 KB...
29 04 2026 22:42:44
Статья в формате PDF
146 KB...
28 04 2026 22:46:22
Статья в формате PDF
131 KB...
27 04 2026 10:10:28
По материалам геоботанических исследований растительного покрова на отвалах горных пород Кузнецкого угольного бассейна проведен таксономический анализ флористических списков трех стадий восстановительной сукцессии. Определены зональные особенности сукцессионных процессов. Установлены наиболее активные виды с высокими показателями встречаемости.
...
26 04 2026 3:32:51
Статья в формате PDF
211 KB...
25 04 2026 6:56:48
Статья в формате PDF
123 KB...
24 04 2026 9:26:59
Статья в формате PDF
245 KB...
23 04 2026 14:40:56
Статья в формате PDF
125 KB...
22 04 2026 8:41:22
Статья в формате PDF
133 KB...
20 04 2026 11:23:27
Статья в формате PDF
101 KB...
19 04 2026 18:10:50
Статья в формате PDF
162 KB...
18 04 2026 3:21:29
Авторы, используя стереокраниобазиометр собственной конструкции, на 248 объектах установили, что точка пересечения верхнего края пирамиды височной кости корешком тройничного нерва занимает преимущественно заднее, латеральное и высокое положение при брахицефалии и брахибазилии, а при долихоцефалии и долихобазилии – переднее, медиальное и низкое положение. Большим абсолютным размерам черепа соответствует высокое, заднее и латеральное положение данной точки, а малым абсолютным размерам черепа – ее низкое, переднее и медиальное положение. Наибольшая степень корреляции имеет место с индексом треугольника с вершинами в передних точках наружных слуховых проходов и в глабелле. Полученные данные могут быть использованы при изучении закономерностей морфогенеза черепа человека, а также при планировании операций чрезкожной радикотомии.
...
16 04 2026 4:10:47
Статья в формате PDF
143 KB...
15 04 2026 18:44:40
Статья в формате PDF
118 KB...
14 04 2026 11:30:31
Статья в формате PDF
137 KB...
13 04 2026 20:28:53
Статья в формате PDF
104 KB...
11 04 2026 19:48:39
Статья в формате PDF
118 KB...
10 04 2026 16:44:33
Статья в формате PDF
132 KB...
09 04 2026 2:42:31
Статья в формате PDF
227 KB...
08 04 2026 2:17:27
Изучено влияние солей кадмия, свинца и марганца на содержание белков в сыворотке крови сеголеток карпа. Показаны разнонаправленные изменения белкового состава сыворотки крови рыб при воздействии солей тяжелых металлов, о чем можно судить на основании изменения А/G индекса. При хроническом действии ионов кадмия отмечено значительное преобладание суммарного содержания альбуминов над глобулинами на протяжении всего эксперимента, пребывание рыб в среде с ионами свинца сопровождалось более значительным ростом содержания глобулинов, тогда как при действии ионов марганца не выявлен однонаправленный хаpaктер изменения соотношения альбуминов и глобулинов.
...
07 04 2026 15:15:50
Статья в формате PDF
110 KB...
06 04 2026 16:51:48
Статья в формате PDF
135 KB...
04 04 2026 3:52:34
Рассмотрена современная классификация и номенклатура пробиотических средств. Проведен анализ по составу и форме выпуска препаратов, представленных на российском фармацевтическом рынке. Даны рекомендации по оптимальному дозированию препаратов пробиотиков и повышению их устойчивости с помощью метода иммобилизации.
...
03 04 2026 12:30:11
Статья в формате PDF
100 KB...
02 04 2026 9:10:18
Статья в формате PDF
101 KB...
01 04 2026 15:10:32
Статья в формате PDF
130 KB...
31 03 2026 17:29:26
Статья в формате PDF
111 KB...
29 03 2026 21:54:49
Статья в формате PDF
110 KB...
28 03 2026 17:58:40
Статья в формате PDF
255 KB...
27 03 2026 18:55:59
Статья в формате PDF
217 KB...
26 03 2026 1:41:54
Статья в формате PDF
308 KB...
25 03 2026 2:57:49
Еще:
Поддержать себя -1 :: Поддержать себя -2 :: Поддержать себя -3 :: Поддержать себя -4 :: Поддержать себя -5 :: Поддержать себя -6 :: Поддержать себя -7 :: Поддержать себя -8 :: Поддержать себя -9 :: Поддержать себя -10 :: Поддержать себя -11 :: Поддержать себя -12 :: Поддержать себя -13 :: Поддержать себя -14 :: Поддержать себя -15 :: Поддержать себя -16 :: Поддержать себя -17 :: Поддержать себя -18 :: Поддержать себя -19 :: Поддержать себя -20 :: Поддержать себя -21 :: Поддержать себя -22 :: Поддержать себя -23 :: Поддержать себя -24 :: Поддержать себя -25 :: Поддержать себя -26 :: Поддержать себя -27 :: Поддержать себя -28 :: Поддержать себя -29 :: Поддержать себя -30 :: Поддержать себя -31 :: Поддержать себя -32 :: Поддержать себя -33 :: Поддержать себя -34 :: Поддержать себя -35 :: Поддержать себя -36 :: Поддержать себя -37 :: Поддержать себя -38 ::
