ВЕРБАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ: ИЗВИНЕНИЯ В РАЗНЫХ КУЛЬТУРАХ
Актуальность данной темы обусловлена тем, что на современном этапе развития языкознание хаpaктеризуется повышенным интересом к проблеме языка и культуры. Наука о языке становится наукой о человеке, о его ментальности и способах его взаимодействия с окружающим миром и с другими людьми. Цель данного исследования - найти системообразующий фактор, регулирующий коммуникативное поведение народа; выявить общие и идиоэтнические средства объективации категории извинений в русской и английской лингвокультурах. На материалах английского языка были сделаны следующие выводы.
1. Многочисленные сопоставительные исследования свидетельствуют о том, что, принося извинения, представители разных культур далеко не всегда ведут себя одинаково и этот речевой акт имеет ряд культурно-специфических особенностей.
2. При сопоставлении английских и русских извинений выявляются различия, касающиеся речевых моделей, их семантики, степени экспрессивности, частотности и ситуаций употрeбления. Английский язык предлагает несколько формул извинений: (I´m) sorry / Excuse me / Pardon (I beg your pardon), а также формулы с apology, apologies, apologize, regret: I owe you an apology / Please accept my apologies / 1 do apologize for... / I (We) regret.... Таким образом, в сопоставляемых коммуникативных культурах по-разному тpaктуются случаи, когда следует принести извинение: если русские извиняются при наличии повода для извинения, то англичане делают это гораздо чаще и даже в тех ситуациях, когда явный повод отсутствует. В обобщенном виде отмеченные различия можно сформулировать следующим образом:
- англичане извиняются чаще и экспрессивнее, чем русские;
- русские извиняются менее экспрессивно и реже, главным образом тогда, когда имеется повод для извинения, они придают больше значения содержанию, чем форме;
- английские речевые формулы извинения, по сравнению с русскими, являются в большей степени десемантизированными, их основное прагматическое значение заключается в поддержании гармонии между собеседниками;
- в английской коммуникации при нарушении личного прострaнcтва извиняются оба участника коммуникативного акта; в русской, как правило, тот, кто его нарушил;
- в английской коммуникативной культуре извинение - это не только выражение сожаления, но и часто употрeбляемый знак внимания по отношению к адресату, формальный маркер вежливости.
Статья в формате PDF 234 KB...
22 03 2026 13:52:58
Построена математическая модель системы управления качеством образования филиала ВУЗа с учетом влияния внешних информационных связей, проведена оценка критерия качества и улучшения внешних связей вследствие внедрения информационной системы.
...
21 03 2026 22:38:32
Статья в формате PDF
104 KB...
20 03 2026 15:57:38
Статья в формате PDF
134 KB...
19 03 2026 14:10:47
Статья в формате PDF
113 KB...
18 03 2026 14:47:27
Статья в формате PDF
112 KB...
17 03 2026 16:21:25
Статья в формате PDF
121 KB...
16 03 2026 3:25:17
Статья в формате PDF
182 KB...
15 03 2026 17:36:48
Статья в формате PDF
127 KB...
14 03 2026 23:20:40
Статья в формате PDF
276 KB...
13 03 2026 17:17:55
Анализ опыта по восстановлению методом агростепей растительности на нарушенных кормовых угодьях долины средней Лены показал, что метод при соблюдении экологических условий и видового состава участков обеспечивает восстановление растительности, проявляющееся в повышении проективного покрытия и доминировании в травостое целинных видов. Соответствие экологических условий и видового состава травостоя при подборе участков обеспечивает восстановление растительности нарушенных участков до 70–75 % и доминирование в травостое целинных видов до 60–65 % в условиях нормального и сильного засоления.
...
12 03 2026 21:22:53
Статья в формате PDF
111 KB...
11 03 2026 12:27:32
Статья в формате PDF
117 KB...
10 03 2026 10:15:22
Статья в формате PDF
119 KB...
09 03 2026 23:33:56
Статья в формате PDF
314 KB...
08 03 2026 9:38:55
Статья в формате PDF
109 KB...
07 03 2026 18:32:12
Статья в формате PDF
125 KB...
06 03 2026 15:31:29
Статья в формате PDF
141 KB...
05 03 2026 20:46:48
Статья в формате PDF
147 KB...
03 03 2026 18:17:36
Статья в формате PDF
100 KB...
02 03 2026 13:42:33
В статье на основании анализа серий срезов зародышей человека изучены особенности формирования артериального русла отделов головного мозга, определены возрастные критерии появления закладок как отделов головного мозга, так и основных сосудов и их ветвей в плане обоснования возможных вариантов строения артериальной сети головного мозга в онтогенезе.
...
01 03 2026 3:13:25
Статья в формате PDF
270 KB...
27 02 2026 10:29:16
Статья в формате PDF
148 KB...
26 02 2026 14:33:18
Статья в формате PDF
263 KB...
25 02 2026 10:33:18
Статья в формате PDF
267 KB...
24 02 2026 0:27:58
Статья в формате PDF
132 KB...
22 02 2026 9:46:10
Статья в формате PDF
105 KB...
21 02 2026 9:25:26
Статья в формате PDF
251 KB...
19 02 2026 15:43:14
Статья в формате PDF
205 KB...
18 02 2026 17:55:16
Статья в формате PDF
201 KB...
17 02 2026 4:24:59
Статья в формате PDF
299 KB...
16 02 2026 10:18:33
Статья в формате PDF
93 KB...
15 02 2026 16:15:31
Статья в формате PDF
110 KB...
14 02 2026 23:46:21
Выявлена дисфункция вегетативной нервной системы с поражением нервно-мышечного аппарата, которая хаpaктеризуется электрофизиологическим полиморфизмом, с поражением нервных стволов у горнорабочих с сочетанной патологией.
...
13 02 2026 0:31:57
Еще:
Поддержать себя -1 :: Поддержать себя -2 :: Поддержать себя -3 :: Поддержать себя -4 :: Поддержать себя -5 :: Поддержать себя -6 :: Поддержать себя -7 :: Поддержать себя -8 :: Поддержать себя -9 :: Поддержать себя -10 :: Поддержать себя -11 :: Поддержать себя -12 :: Поддержать себя -13 :: Поддержать себя -14 :: Поддержать себя -15 :: Поддержать себя -16 :: Поддержать себя -17 :: Поддержать себя -18 :: Поддержать себя -19 :: Поддержать себя -20 :: Поддержать себя -21 :: Поддержать себя -22 :: Поддержать себя -23 :: Поддержать себя -24 :: Поддержать себя -25 :: Поддержать себя -26 :: Поддержать себя -27 :: Поддержать себя -28 :: Поддержать себя -29 :: Поддержать себя -30 :: Поддержать себя -31 :: Поддержать себя -32 :: Поддержать себя -33 :: Поддержать себя -34 :: Поддержать себя -35 :: Поддержать себя -36 :: Поддержать себя -37 :: Поддержать себя -38 ::
